Prisrčno vas vabimo k branju tretje epizode našega posebnega cikla, v katerem družinsko zgodbo predstavljamo ne toliko „iz kuhinje”, temveč v povezavi s kulinarično tradicijo – s starimi in nekoliko novejšimi kulinaričnimi recepti. V tej zgodbi ima pomembno vlogo dober okus – dobesedno, saj so ljudi, omenjene tukaj, povezovali ne le družinski vezi, ideali, občutek poslanstva ali delovni etos, temveč tudi domača miza in ob njej užiti obroki – tako vsakdanji kot izjemni. Ker pa z mislimi že krožimo okoli prihajajočih božičnih praznikov, nas bo v tej epizodi spremljal resnično praznični okus. Zaradi prijaznosti gospoda Piotra Rydzewskega poglejmo znova v njegov izjemno zanimiv družinski arhiv. Torej tradicionalno – najprej nekaj stavkov pripovedi in edinstvene fotografije, nato pa kulinarika… Dragi bralci, spodbujamo vas – poskusite uporabiti navedene recepture v svojih domovih, pri tem pa recepte prilagodite ne le današnjim možnostim, temveč tudi lastnim okusom. Ustvarjanje jedi z odličnim okusom je najboljša pot do ustvarjanja posebnega vzdušja, ki je še posebej potrebno v božično-novoletnem času. V prejšnji epizodi smo med drugim priklicali podobo Antonija Kuźnickega – železniškega uradnika kaliskega okrožja in pradedka gospoda Piotra. Gospod Antoni je odigral pomembno in lepo vlogo v zgodovini železnice – v času, ki je bil za Poljsko izjemno pomemben. Tukaj je izjemen dokument, izdan 11. novembra 1918. Ta datum vsi poznamo kot enega najpomembnejših dni v naši zgodovini – dan ponovne pridobitve neodvisnosti. [[img:skan_20080416130_do-cz.3.jpg]] © Piotr Rydzewski To pismo, opremljeno s pečatom Zveze železničarjev vozlišča Łódź ter tudi z natančno uro (10. zvečer) in podpisano s strani članov uprave železnice, zavezuje gospoda Antonija, referenta oddelka za promet, ki je služboval na ul. Składowa 21, da „takoj po prejemu tega navodila nemudoma pristopi k prevzemu od Nemcev postaje Łódź Kaliska in zasede s poljskim železniškim osebjem vse postaje in stražarska mesta do Szczypiorna” [Szczypiorno je danes naselje, ki je del Kalisza]. Ko se danes vozimo z vlaki, zlasti v območju Lodža, se velja spomniti na ljudi, kot je bil Antoni Kuźnicki, po zaslugi katerih je neodvisnost dosegla številne kraje po tirih – dobesedno, skupaj z žvižgom lokomotive in poljskimi železničarji. Zdaj pa recepti – tokrat dva recepta za konkretne mesne jedi, ki sta lahko odlična predloga za praznična kosila. V glavni vlogi – goveji file! V receptih načeloma ohranjamo izvirni zapis, uvajamo le nujne jezikovne in uredniške spremembe.